關於部落格
文學的、政治的、哲學的
  • 5749

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

再見吧,江國香織

倒是,在《流理台下的骨頭》中,離婚的大姊,形容離婚是「剩下半條命,還要去旅行」,讓我覺得很貼切。

旅行已經夠累夠煩、夠去掉半條命了,如果去旅行之前就只剩下半條命,那還真是凶多吉少。

至於《去愛吧!間宮兄弟》……,我實在不知道應該怎麼說才好,只能說我隱隱約約懷疑翻譯有問題,因為語句大半不怎麼順,就算順了也淡而無味……這很難說是江國香織的風格問題、還是譯者的問題,因為我根本看不懂日文,但我主觀覺得,這本書大概是所有江國香織的中譯作品中,最難看下去的一本!

--- 就像我告訴運詩人的,這兩本書,我一點都不推薦!

這雖然和我去年的想法相差很多,但也沒有辦法。

(去年我還形容江國香織的風格「很特殊,沈靜、明亮、又溫柔」,但今年已經覺得很無趣……;或許只能說,作家若不進,則退,讀者是非常現實的)

 

 

江國香織的其他網路資訊:

 

江國香織さんへの極私的電子頁,http://www.synapse.ne.jp/naronnta/ekuni/

Wiki百科,http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E5%9C%8B%E9%A6%99%E7%B9%94

貓玲玲寫字檯,江國香織談《間宮兄弟》,http://huchida.bloggerism.com/archives/003959.html

黃小黛Is Life.Blog,江國香織---別煩憂,開心就好,http://www.islife.info/archives/000672.html

貓玲玲寫字檯,江國香織《甜蜜小謊言》,http://huchida.bloggerism.com/archives/002995.html

文字邊境.換日線,寂寞東京鐵塔.江國香織,http://www.sun-line.idv.tw/blog/index.php?pl=74&ct1=3

相簿設定
標籤設定
相簿狀態